(Алан Александр Милн. Кристофер Робин и все-все-все – М.: АСТ, 2014)
Вот и до детской книжки стихов дело дошло – докатился на закате! Не то чтобы я вновь впал в детсадовскую нирвану, когда, бывало, читал на горшке в младшей группе «Старшую Эдду» – просто написано А.А.Милном, знамо, на прекрасно с плюсом да переведено адекватно, по старому доброму рецепту – «как для взрослых, только лучше».
Вообще английские детские фэнтези в стихах и прозе весьма причудливы – цветное сказочное Зазеркалье взамен серо-скучного будничного мира. Узкое пространство детской разрастается до космоса Леса – тут и Бармаглот под ручку с Алисой, и Хоббит в норке – в гостях у Белого Кролика, и ветер в ивах несет Пуха, и все-все-все кружат, естественно… Да уж, в моем нынешнем мшисто-бородатом сознании все эти славные персонажи приятно, шалтай-болтайно смешались хвостами и хоботами, а во главе карусельного, округлого стола – медвежонок с опилками в голове.
Избранное в двух томах 1969 — 2014 / Москва — Ставрополь
Фрэдди Зорин (Фрэдди Бен-Натан) отмечает 65-летие. Родился в 1949 году в Баку. В Израиле – с 1990 года, живет в Ашдоде. Вначале – энциклопедическая справка: