Dec 102018
 

В связи со своим предстоящим 10-летним юбилеем, который будет отмечаться 22 декабря этого года, ассоциация «Эмигрантская лира» объявила 2018 год «Годом русской поэзии за пределами России». Цель этого начинания – привлечь внимание литературной общественности разных стран мира к феномену русской поэзии за пределами России.

В рамках программы «Года…» в декабре 2018 г. в Москве пройдёт трёхдневный поэтический фестиваль «Русская поэзия за пределами России».

Программа фестиваля

21 декабря 2018 г. (пятница)

Большой музыкально-поэтический вечер «Эмигрантская лира» в Москве» (18.00 – 21.00)

Организатор – ассоциация «Эмигрантская лира». Дом русского зарубежья имени Александра Солженицына (109240, Москва, Нижняя Радищевская ул., 2, тел.: +7 (495) 098-51-87). Проезд до ст. метро «Таганская»-кольцевая. Ведущий – Александр Мельник.

Свои стихи читают:

  • Евгения Баранова (Россия)
  • Юлия Белохвостова (Россия)
  • Михаил Богатырёв (Франция)
  • Лилия Газизова (Россия)
  • Андрей Грицман (США)
  • Ханох Дашевский (Израиль)
  • Надежда Егорова (Россия)
  • Елена Зейферт (Россия)
  • Людмила Казарян (Эстония)
  • Юрий Кобрин (Литва)
  • Надежда Кондакова (Россия)
  • Марина Кудимова (Россия)
  • Яна-Мария Курмангалина (Россия)
  • Борис Кутенков (Россия)
  • Виктория Левина (Израиль)
  • Александр Мельник (Бельгия)
  • Евгений Рейн (Россия)
  • Олеся Рудягина (Молдова)
  • Марина Тёмкина (США)
  • В ходе вечера свои песни исполнит Вероника Долина

22 декабря 2018 г. (суббота)

Проекты участников фестиваля

 

«Интерпоэзия» представляет: Проблемы перевода поэзии и билингвальная поэзия.

Организатор – журнал «Интерпоэзия». В программе: выступление Андрея Грицмана, круглый стол, выступления участников (чтения с упором на переводы и автопереводы). Ведущий – Андрей Грицман. Клуб «Классики 21-го века» при Чеховской библиотеке (http://chehovka.ru/article/klub-klassiki-xxi-veka). Адрес: г. Москва, ул. Страстной бульвар, 6, стр.2. Начало в 14.00.

Презентация «Русские литературные журналы за пределами России» (с чтением стихов авторами журналов) (18.00 – 21.00)

Организатор – ассоциация «Эмигрантская лира». Музей-квартира Алексея Толстого (121069 Москва, улица Спиридоновка, 2/6, телефон: + 7 (495) 690-09-56). Ведущий – Сергей Чупринин.

Проезд:

 

  • Пешком три варианта пути, каждый занимает около 15 минут:
  • от метро «Пушкинская» по Тверскому бульвару до площади Никитских ворот, затем по четной стороне улицы Малая Никитская до улицы Спиридоновки;
  • от метро «Баррикадная» по ул. Баррикадная до Садового кольца, переход через Садовое кольцо, далее по четной стороне ул. Малая Никитская до ул. Спиридоновки;
  • от метро «Арбатская» по четной стороне Никитского бульвара до площади Никитских ворот, затем переход через площадь на улицу Малая Никитская и по четной стороне это улицы до ул. Спиридоновки.
  • На машине: въезд с бульварного кольца на ул. Спиридоновку; въезд с Бульварного кольца от площади Никитских ворот на Малую Никитскую улицу, поворот на ул. Спиридоновку.

 

Список участников презентации:

БЕЛЬГИЯ

  • Литературно-публицистический журнал «Эмигрантская лира» (представляет Александр Мельник)
  • https://sites.google.com/site/emliramagazine/
  • Стихи читает Яна-Мария Курмангалина (г. Одинцово, Россия)

ГЕРМАНИЯ

  • Литературный журнал Союза русских писателей в Германии «Литературный европеец» (представляет Гершом Киприсчи )
  • http://www.le-online.org/
  • Журнал русской зарубежной литературы, искусства, науки и общественно-политической мысли «Мосты» (представляет Гершом Киприсчи )
  • http://www.le-online.org/ (прокрутить вниз)
  • Чтение стихов не предусмотрено
  • Литературно-художественный и научно-популярный журнал «Семь искусств» (представляет Евгений Беркович)
  • http://7iskusstv.com
  • Стихи читает Лариса Миллер (г. Москва, Россия)

ИЗРАИЛЬ

  • Литературно-публицистический журнал «Литературный Иерусалим» (представляют Ханох Дашевский и Виктория Левина)
  • https://www.promegalit.ru/magazines/literaturnyj-ierusalim.html
  • Стихи читают Ханох Дашевский (г. Иерусалим, Израиль) и Виктория Левина (г. Ришон Лецион, Израиль)

КАНАДА

  • Литературно-художественный журнал «Новый свет» (представляет Виктор Есипов).
  • http://litsvet.com
  • Стихи читает Виктор Есипов (г. Москва, Россия)

МОЛДАВИЯ

  • Литературно-художественный и публицистический журнал «Русское поле» (представляет Олеся Рудягина)
  • http://www.avroropolis.od.ua/index.php/russkoe-pole
  • Стихи читает Татьяна Некрасова (г. Кишинёв, Молдавия)

РОССИЯ – США

  • Литературно-художественный журнал «Этажи» (представляет Ирина Терра) (журнал печатается в Москве и Бостоне)
  • https://etazhi-lit.ru/
  • Стихи читает Татьяна Вольтская (г. Санкт-Петербург, Россия)

США

  • Международный журнал поэзии «Интерпоэзия» (представляет Андрей Грицман)
  • http://interpoezia.org/
  • Стихи читает Андрей Грицман (г. Нью-Йорк, США)
  • Литературно-публицистический журнал «Новый Журнал / The New Review» (представляет Андрей Грицман)
  • www.newreviewinc.com/
  • Стихи читает Андрей Грицман (г. Нью-Йорк, США)
  • Альманах-ежегодник «Связь времён» (представляют Юлия Горячева и Евгений Витковский)
  • http://www.thetimejoint.com/
  • Стихи читают Ольга Кольцова и Александр Алешин (оба – г. Москва, Россия). Юлия Горячева (г. Москва, Россия) прочитает стихи Валентины Синкевич. 
  • Альманах «Литературная Америка» (представляет Алексей Сутурин)
  • http://literaryamerica.ru/
  • Стихи читает Алексей Сутурин (г. Королёв Московской области, Россия)

ФРАНЦИЯ

  • Межконтинентальный русский литературный журнал «Грани» (представляет Татьяна Жилкина)
  • Сайта нет
  • Стихи читают: Олег Воробьев и Евгения Смагина (оба – г. Москва, Россия)

Русские литературные электронные журналы за пределами России («Гостиная», «Зарубежные Задворки», «Чайка» и «Подлинник») (представляет Евгения Баранова)

  • Стихи читает Евгения Баранова (г. Москва, Россия)

23 декабря 2018 г. (воскресенье)

Проекты участников фестиваля

 

Творческая встреча с израильскими писателями

  • В программе: Писательница и поэтесса Виктория Левина (презентация книги «Тель-авивская соната»). Поэт, переводчик и публицист Ханох Дашевский (презентация книги «Поэзия перевода»). Еврейский музей и центр толерантности (ул. Образцова 11). Начало: 14.00.

Конференция «Русская поэзия за пределами России – сложности и возможности» (17.00 – 19.30)

  • Организатор – ассоциация «Эмигрантская лира». Малый зал Клуба писателей Центрального дома литераторов (ЦДЛ) (Большая Никитская ул., 53, Москва, 121069. Метро Баррикадная. Телефон: +7 (495) 691-63-21). Ведущие – Надежда Кондакова и Марина Кудимова.

Выступают:

  • Евгения Баранова (Россия). Интернет-периодика: особенности, отличия, перспективы. Литературный процесс за пределами России и Журнального Зала.
  • Михаил Богатырёв (Франция). Сравнительная археология поэтической грамотности (в свете дилеммы диаспора-метрополия).
  • Андрей Грицман (США). Поэзия в межукультурном пространстве. Русская поэзия за рубежом как феномен lingua franca.
  • Ханох Дашевский (Израиль). Переводы с иврита. Еврейские поэты XIX века. Сложности и проблемы.
  • Людмила Казарян (Эстония). Эстония. Целевые аудитории поэзии. Рецепция поэзии представителями разных социальных страт.
  • Гершом Киприсчи (Германия). Сто лет русской зарубежной поэзии. К выходу в свет 4-х томной антологии.
  • Борис Кутенков (Россия). Зарубежные поэты, ушедшие молодыми в 70-е и 80-е годы XX века (в контексте антологии «Уйти. Остаться. Жить»).
  • Виктория Левина (Израиль). Русская поэзия в Израиле – « terra incognita ». Почему израильские читатели не знают местных русскоязычных поэтов?
  • Александр Мельник (Бельгия). Есть ли поэзия на Марсе? География русской поэзии за пределами России.
  • Олеся Рудягина (Молдова). Совершеннолетие. Русская поэзия Молдовы первых 18 лет XXI века. Потери и обретения.
  • Марина Тёмкина (США). Оторванность от русского языка – миф или реальность? Опыт личной динамики в коллективном контексте.

К участию в фестивале приглашаются все любители русской поэзии независимо от местожительства.

Приглашаем к сотрудничеству спонсоров и журналистов.

Александр Мельник

avatar

Оргкомитет ОРЛИТА

Объединение Русских ЛИТераторов Америки.

More Posts - YouTube

Оставьте комментарий