В воскресенье, 19 июня Южнорусский Союз Писателей и Одесская областная организация Конгресса литераторов Украины провели две встречи с поэтом, переводчиком, сопредседателем Конгресса литераторов Украины Валерием Басыровым. Первая – пресс-конференция, посвященная творческой и издательской деятельности В.М. Басырова, прошла в Пресс-центре Одесской региональной организации Национального союза журналистов Украины. Вниманию одесситов были представлены несколько изданий, в том числе и третье издание уникального «Перевода смыслов Корана на украинский язык», выполненного Валерием Басыровым. В Украине эта книга является единственной в своем роде, потому что на сегодняшний момент какие-либо другие полные переводы Корана на украинский язык отсутствуют.
Несмотря на то, что, в принципе, переводом священных мусульманских текстов не должны заниматься «иноверцы», работа Валерия Басырова, по вероисповеданию – православного, была высоко оценена муфтиями в Киеве. По словам Валерия Басырова, «все религии мира изначально мирные» и он «был бы благодарен, если бы мусульманин перевёл бы на крымско-татарский язык, например, то же самое Евангелие». «Перевод смыслов Корана» отмечен несколькими почётными дипломами, недавно прошла презентация книги в Киеве. На пресс-конференции также был представлен пятый номер международного литературного альманаха альманаха «ЛитЭра» – издание, полностью посвященное Второму международному фестивалю «Славянские традиции», вышедшее в свет в издательстве «Доля». Валерий Басыров рассказал присутствующим о современной ситуации в области издательского дела. Юрий Работин, Председатель Одесской региональной организации НСЖУ, поддержал мысль В. Басырова о том, что зачастую качество выпускаемой книжной продукции не удовлетворяет читателя, и большинство издателей скорее соблюдают личную выгоду, не заботясь ни о качественной, соответствующей стандартам полиграфии, ни о содержании книг, ни о доступности их читателю.
Вторая встреча в значительно более широком кругу прошла в Золотом зале Литературного музея. Разговор с читателями вновь был обращен к «Переводу смыслов Корана» и альманаху «ЛитЭра». Выступили участники пятого выпуска альманаха, победители и участники фестиваля «Славянские традиции – 2010» Анна Стреминская, Сергей Нежинский, Виктория Колтунова, Илья Рейдерман, Валерий Сухарев. Прозвучали и стихотворения победителей прошлого конкурса в рамках «Славянский традиций – 2009» – Людмилы Шарга, Алены Щербаковой, Евгении Краснояровой, члена жюри фестиваля Сергея Главацкого. Здесь же, в Литературном музее, новым членам Одесской областной организации Конгресса литераторов Украины были вручены писательские удостоверения, это вручение стало четвёртым в истории ООО ВТС КЛУ. Из более сотни поступивших за год заявок на вступление в творческий союз художественным советом были одобрены только пять. В ряды Всеукраинского творческого союза вступили поэты Александр Хинт, Ксения Александрова, Елена Миленти и Александр Семыкин (г. Ильичёвск), прозаик Элла Леус. Весьма важно и то, что нынешнее вручение впервые состоялось при участии сопредседателя КЛУ Валерия Басырова, во многом благодаря которому культурные связи между Крымом и Одессой продолжают уверенно укрепляться.
Пресс-служба ЮРСП
